Bilingue pour un meilleur avenir ?

Barbara Abdelilah-Bauer, linguiste diplômée en psychologie sociale, spécialiste du développement du langage et de l’identité de l’enfant bilingue, se penche sur le succès actuel de l’ éducation bilingue .

- Qu’elles sont les défauts de l’apprentissage classique des langues ?

Contrairement à l’ éducation bilingue , l’enseignement classique des langues étrangères est fastidieux et insuffisant. On a observé qu’avec l’ancienne méthode, les élèves sont dans une contemplation de la langue. A terme, ils ne sont pas en mesure de la parler réellement une langue étrangère. Dans le meilleur des cas, ils peuvent la lire, l’écrire voire la traduire, mais ils restent dans l’incapacité de passer de la théorie à la pratique. L’ éducation bilingue leur donne cette aisance manquante. Avec les améliorations notées dans les établissements bilingues, idéalement, chaque enfant devrait avoir accès à ce mode d’éducation.

- Comment expliquez-vous le succès que connaît actuellement l’éducation bilingue ?

Nous vivons dans un monde globalisé où il est difficile d'évoluer en autarcie. Avec l’ouverture des frontières, l’ éducation bilingue est devenue un enjeu de grande envergure. Aujourd’hui, la maîtrise d’au moins une langue étrangère est presque indispensable pour activer l’ascenseur social, multiplier les opportunités professionnelles et faciliter l’intégration dans une société qui s’ouvre de plus en plus aux autres cultures. L' éducation bilingue est considérée comme un rêve, une promesse de réussite sociale d’où l’engouement qu’elle génère dans certaines classes sociales.

- Quelle est la motivation principale des parents qui optent pour une l’ éducation bilingue ?

Les nouvelles exigences de la société ont révélé les faiblesses des Français en ce qui concerne l’apprentissage des langues étrangères. Conscientes de leurs lacunes, les générations précédentes aspirent à mieux pour leurs enfants. En effet, le niveau des adultes d’aujourd’hui, qui sont pour la plupart incapables de parler réellement une langue, a révélé que l’apprentissage des langues était plus que sommaire. Dans l’enseignement classique, après plusieurs années de cours les élèves savent à peine s’exprimer et demeurent incapables de passer de la théorie (lecture, écriture, traduction) à la pratique (langue parlée). Les parents qui optent pour une éducation bilingue , aspirent à mieux pour leurs enfants.

- Quels conseils donneriez-vous à tous ces parents qui choisissent l’ éducation bilingue ?

Loin des cours de langues ennuyeux et inefficaces d’antan, l’ éducation bilingue semble être la solution la plus adaptée pour répondre à ces nouvelles attentes. Cependant beaucoup de parents omettent que l’acquisition d’une langue étrangère est un processus long et peut évident. Un enfant qui rentre au CP à besoin d’à peine quelques mois pour apprendre à lire… Il lui faudra beaucoup plus de temps pour le faire correctement dans une autre langue. Donc, il faut respecter le rythme de l’enfant pour l’accompagner au mieux dans son éducation bilingue .

Faustine Aziavi, mis à jour le 19 janvier 2010